1
00:00:00,417 --> 00:00:02,251
<и>Претходно у "Ковчегу"...</и>

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,627
Њихова порука је звучала
као да су у невољи.

3
00:00:03,628 --> 00:00:05,212
<и>Идеш доле.
Да ли је безбедно?</и>

4
00:00:05,213 --> 00:00:07,506
-Наравно да је безбедно.
<и>-Сви су мртви.</и>

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,550
<и>Адмирал Бен Хамонд
од „Ковчега 4.“</и>

6
00:00:09,551 --> 00:00:12,469
Упознајте Милана Петровића,
шеф обезбеђења Хомебасе 1.

7
00:00:12,470 --> 00:00:14,138
<и>Верујем Келли Фовлер
треба ослободити.</и>

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,889
<и>Морам да изађем
у зони истраживања.</и>

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,933
<и>Желите да дођете?</и>

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,518
Приковани смо
и неће моћи да успе

11
00:00:19,519 --> 00:00:21,311
- до шатла.
-"Приковани"? По чему?

12
00:00:21,312 --> 00:00:22,813
Ванземаљска проклета створења, друже.

13
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
Повући ћу их на овај начин.

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,569
Не!

15
00:00:28,570 --> 00:00:31,613
-Brice!
-Run!

16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
I'm so sorry, Eva,
but he's dead.

17
00:00:56,264 --> 00:00:58,307
I wish we had a funeral
for Lieutenant Brice

18
00:00:58,308 --> 00:01:01,518
као што смо урадили за доктора Морозова.

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Brice always thought
he was gonna die young

20
00:01:03,355 --> 00:01:06,023
из Клампкинса и направио га
врло јасно да нас није желео

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,234
ваљајући се у тузи за њим.

22
00:01:09,235 --> 00:01:12,404
А ипак смо ту.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,948
Па, мислим, нисам знао
он као и ви,

24
00:01:14,949 --> 00:01:17,576
али Брис је увек изгледао као
а "подигни чашу вискија"

25
00:01:17,577 --> 00:01:21,330
- "и прослави ме" тип типа.
-Не, не.

26
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Виски из завичаја
имао укус мокраће.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,878
Шта мислите
мрзео је више,

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,047
Сцотцх или Виллиам Труст?

29
00:01:35,428 --> 00:01:39,556
<и>Хаммонда старијем особљу.
Јавите се на мост.</и>

30
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Може ли то учинити,
само сазвати састанак?

31
00:01:42,519 --> 00:01:44,979
Очигледно, он мисли да може.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,991
Тако да сам прегледао ваше дневнике

33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
а ја...

34
00:02:02,205 --> 00:02:04,498
шта гледаш?

35
00:02:04,499 --> 00:02:05,874
Ух, господине.

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,214
Извини, било је
једина слободна кабина.

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,216
Ваш поручник
био исте величине.

38
00:02:14,217 --> 00:02:17,594
Као што сам рекао, читао сам ваше дневнике,

39
00:02:17,595 --> 00:02:19,596
и желим да поставим курс
за Тајсонов систем.

40
00:02:19,597 --> 00:02:22,266
Чекај, чекај.
Ко је главни?

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,560
Схарон, очигледно.

42
00:02:24,561 --> 00:02:28,230
поштујем твоје
промоција на терену, капетане,

43
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
али и даље те надмашујем.

44
00:02:29,941 --> 00:02:32,901
У чему?
ГСА је нестала.

45
00:02:32,902 --> 00:02:34,528
Извините?

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,655
Знаш
повељу ГСА, адмирале.

47
00:02:36,656 --> 00:02:39,616
У њему се јасно каже да смо морали
одвести човечанство у нове матичне светове

48
00:02:39,617 --> 00:02:42,745
и одустати од контроле
на цивилну управу.

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,624
Како онда све ово функционише?

50
00:02:47,625 --> 00:02:52,171
Посада „Арк 1“ је мешана
бивших добровољаца ГСА и ЕФ

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,715
који су изабрали да прате
Капетан Гарнет.

52
00:02:54,716 --> 00:02:56,842
"Арк 1" је сада
брод Хомебасе 1,

53
00:02:56,843 --> 00:02:58,761
није ГСА брод.

54
00:03:03,224 --> 00:03:05,017
Жао ми је што сам претерао.

55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
-Неће се поновити.
-Добро.

56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Али ако смем?

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,402
да ли сте то знали
када је Евелин Маддок побегла

58
00:03:15,403 --> 00:03:18,030
Почетна база 1, поставила је курс
у шатл навигационом систему?

59
00:03:18,031 --> 00:03:19,323
Да.

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,949
Па зашто нисте истражили?

61
00:03:20,950 --> 00:03:23,160
Мислио сам да јесте
важније је успоставити контакт

62
00:03:23,161 --> 00:03:24,328
са колонијом Рос.

63
00:03:24,329 --> 00:03:26,372
Иако
Упозорио сам те да не долазиш?

64
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
Па, то је чудан начин
да се захвалим.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,417
Мисија "Арк 1".
је спасавање људи у опасности

66
00:03:30,418 --> 00:03:32,002
и доведите их у Хомебасе.

67
00:03:32,003 --> 00:03:33,420
Ок, и немој да мислиш

68
00:03:33,421 --> 00:03:35,339
можда има људи
где је Маддок ишао?

69
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
Да, људи
који желе да нас убију.

70
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
Или људи који пате,
баш као и људи из Хомебаса

71
00:03:40,345 --> 00:03:43,514
су патили
пре него што сте интервенисали.

72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
Дакле, желите да истражите сада?

73
00:03:49,187 --> 00:03:52,356
Тисон 5Е.
Не може да подржи живот.

74
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Тако да је вероватно
тачка сусрета.

75
00:03:54,818 --> 00:03:56,068
Тачно.

76
00:03:56,069 --> 00:03:58,278
С ким год се Маддок састајао

77
00:03:58,279 --> 00:04:00,781
можда још увек постоји
чекајући је.

78
00:04:00,782 --> 00:04:04,326
Можемо да напустимо ФТЛ овде,
одмах иза Тајсоновог месеца.

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,412
Да нас сакрију
са било ког брода у орбити.

80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Солидан план.

81
00:04:11,376 --> 00:04:14,002
Ок, поставимо курс.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Адмирале, тренутак?

83
00:04:22,721 --> 00:04:25,514
Прочитао си моје дневнике.
Прочитао сам твоје фајлове.

84
00:04:25,515 --> 00:04:27,516
Ценим ваше искуство.

85
00:04:27,517 --> 00:04:31,020
-Али недовољно да ме пратиш?
-Не.

86
00:04:31,021 --> 00:04:34,565
Али би ти очигледно била предност.

87
00:04:34,566 --> 00:04:36,316
Користио бих број два.

88
00:04:50,832 --> 00:04:52,291
Келли?

89
00:04:52,292 --> 00:04:56,045
где су...

90
00:04:56,046 --> 00:04:58,172
шта носим?

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,132
не знам.

92
00:05:00,133 --> 00:05:02,426
-Променио си ме?
-Не.

93
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Пробудио сам се пре минут.

94
00:05:05,847 --> 00:05:08,223
Зашто не носиш
ова чудна одећа?

95
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
Опет, не знам.

96
00:05:10,060 --> 00:05:11,477
Били смо у шуми.

97
00:05:11,478 --> 00:05:15,648
Био је бљесак светлости,
и ево нас.

98
00:05:21,821 --> 00:05:24,198
Нема сигнала.

99
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
У реду.

100
00:05:29,204 --> 00:05:32,456
Моји импланти су укључени, и
Нећу чак ни огреботину.

101
00:05:32,457 --> 00:05:35,417
Нема врата.
Како смо ушли овде?

102
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Оно што желим да знам је...

103
00:05:40,090 --> 00:05:42,966
Како да изађемо?

104
00:06:02,904 --> 00:06:05,572
капетан Гарнет,
Иан и ја имамо извештај о...

105
00:06:05,573 --> 00:06:08,033
Члан посаде, прво ме обавестите.

106
00:06:08,034 --> 00:06:09,576
-Ох.
-Озбиљно?

107
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Ланац командовања.

108
00:06:11,705 --> 00:06:14,873
Као њен други, то је мој посао
побрините се да јој живот буде лакши.

109
00:06:14,874 --> 00:06:17,084
"Њена друга"?

110
00:06:17,085 --> 00:06:19,628
Хвала, али ми радимо ствари
овде мало другачије.

111
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
Они могу директно да ме пријаве.

112
00:06:21,631 --> 00:06:25,050
Капетане, одустао сам од сунчеве светлости
и свеж ваздух у Хомебасе

113
00:06:25,051 --> 00:06:27,386
-да примам наређења од вас.
-И још увек командујем.

114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
Али ти си дао Брицеов посао
неком типу који је стопирао?

115
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
да се сви сетимо,
адмирал је стекао свој чин.

116
00:06:37,439 --> 00:06:41,025
Можемо имати користи
из његовог искуства.

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,402
Мој тренинг је
у мирним мисијама,

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
исто што и капетан Гарнет.

119
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
Да ли је то довољно добро
за тебе, члан посаде?

120
00:06:56,624 --> 00:06:58,542
Имате извештај
за капетана?

121
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
Ох, ух, да,
хм, анализирали смо

122
00:07:02,047 --> 00:07:04,006
подаци о соларним штитовима
створили смо у Росу.

123
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Мислим да можемо да их направимо
одрживо.

124
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Да, уз мало посла,

125
00:07:07,052 --> 00:07:08,844
можемо их калибрирати
да нас заштити

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,512
са различитих таласних дужина
радијације

127
00:07:10,513 --> 00:07:12,139
и електромагнетних импулса.

128
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
И можда чак и мали утицаји
од чврсте материје

129
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
као фрагменти астероида.

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,354
Шта је са ударом артиљерије?

131
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
Па, шта се десило
у мирне мисије?

132
00:07:20,482 --> 00:07:21,940
Желим мир.

133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
То не значи да сви остали знају.

134
00:07:37,457 --> 00:07:38,957
Ух-ох.

135
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
Знам тај поглед.

136
00:07:40,210 --> 00:07:41,919
Ово?

137
00:07:41,920 --> 00:07:44,505
Ово је моје нормално,
згодан, свакодневни изглед.

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,757
Твоја је
„умирем од жеље да нешто кажем

139
00:07:46,758 --> 00:07:49,718
„али гризе језик“ поглед.

140
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
Не, није моје место.

141
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
Желим да поштујем
своје границе.

142
00:07:53,098 --> 00:07:57,059
Ха, каже човек који покушава
да ми надимак Коврџави

143
00:07:57,060 --> 00:07:58,727
јер је то сањао.

144
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Да, о томе...

145
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
Мислим да сада разумем

146
00:08:04,109 --> 00:08:07,903
зашто мислите наше време
у коми није био стваран.

147
00:08:07,904 --> 00:08:11,031
Провео сам деценије
учење астрофизике, зар не?

148
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Сада се испоставило
то је био само мој мозак

149
00:08:13,410 --> 00:08:16,120
стварање лажне науке.

150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
Па шта друго
да ли се мој мозак поправио?

151
00:08:21,418 --> 00:08:23,669
Ценим то.

152
00:08:23,670 --> 00:08:26,130
Али ипак желим да знам
шта ти је на уму.

153
00:08:26,131 --> 00:08:28,424
Зар није очигледно?

154
00:08:28,425 --> 00:08:29,883
Не верујем Хамонду.

155
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Зато што је покушао
да преузме команду?

156
00:08:31,761 --> 00:08:34,888
Зато што је устукнуо
сувише лако.

157
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
Мислим, да ли то звучи
као било који адмирал којег сте икада срели?

158
00:08:47,485 --> 00:08:52,156
Одлазак из ФТЛ-а за три, два...

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,408
сада.

160
00:08:54,409 --> 00:08:57,870
Па, пресеци то
мало близу, Кими.

161
00:08:57,871 --> 00:09:00,622
План је позвао да добијемо као
што ближе Месецу.

162
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
И стигли смо овде у једном комаду.

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,002
Назови то добрим радом,
поручник Јома.

164
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
Само пасивно скенирање, Алициа.

165
00:09:07,005 --> 00:09:10,382
Покушајмо никога не упозорити
нашем присуству.

166
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
Могло би бити
мало касно за то.

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,555
То је "Арк 22."
Имају енергетско оружје.

168
00:09:16,556 --> 00:09:18,390
Сећаш се шта сам рекао
о људима

169
00:09:18,391 --> 00:09:20,559
-хоћеш да нас убијеш?
-Може ли их твој штит зауставити?

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,561
Не, још увек их надограђујемо.

171
00:09:22,562 --> 00:09:24,313
Поздрављени смо.

172
00:09:24,314 --> 00:09:25,564
Брзо напуните ФТЛ.

173
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Пошаљи их на мој екран.

174
00:09:32,364 --> 00:09:34,657
<и>Ох.</и>

175
00:09:34,658 --> 00:09:36,408
<и>Паметно скровиште.</и>

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,410
<и>Није успело, али паметно.</и>

177
00:09:38,411 --> 00:09:41,038
<и>Да погодим... тражите
за Евелин Маддок?</и>

178
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
Не баш.

179
00:09:42,040 --> 00:09:44,041
Ја сам капетаница Схарон Гарнет
од "Ковчега 1."

180
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
<и>Куртис Драке,
вођа „Ковчега 22.“</и>

181
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Истраживали смо
зашто Евелин Маддок може...

182
00:09:48,880 --> 00:09:51,131
<и>Ти си клон,</и>

183
00:09:51,132 --> 00:09:54,718
<и>ти и господин
на твојој страни.</и>

184
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
Ух, шта те тера на размишљање
Ја сам клон?

185
00:09:57,222 --> 00:10:00,766
<и>Па, зато што
Ожењен сам тобом.</и>

186
00:10:00,767 --> 00:10:05,187
<и>Ожењен сам једним од вас.</и>

187
00:10:05,188 --> 00:10:09,191
<и>-Ово је, ум, Јилл.
- Здраво.</и>

188
00:10:09,192 --> 00:10:11,402
<и>Да ли је умишљено рећи
јеси ли веома лепа?</и>

189
00:10:11,403 --> 00:10:15,948
<и>Чак и у тим сивим бојама.</и>

190
00:10:15,949 --> 00:10:18,617
<и>Ох, и ми имамо Ј6-82
на броду такође.</и>

191
00:10:18,618 --> 00:10:21,870
<и>Ричарде, Кларк, дођите и поздравите се.</и>

192
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
<и>Ох.
Здраво, брате.</и>

193
00:10:24,541 --> 00:10:25,749
<и>-Хеј.
-Да.</и>

194
00:10:25,750 --> 00:10:27,626
Да ли сте знали да их има
други твоји клонови?

195
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
Н...

196
00:10:29,254 --> 00:10:31,588
<и>Дођи овамо.
Било би лепо имати те.</и>

197
00:10:31,589 --> 00:10:34,508
Не, ми не одричемо свој народ.

198
00:10:34,509 --> 00:10:38,262
<и>Погрешно сте разумели.
Ово није захтев.</и>

199
00:10:38,263 --> 00:10:41,181
Пуни оружје.

200
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
<и>Пали на мој знак.</и>

201
00:10:42,809 --> 00:10:46,311
<и>Три, два, један.</и>

202
00:10:46,312 --> 00:10:48,480
-У реду, идемо.
-Доћи ћемо. Доћи ћемо.

203
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
<и>Добро.</и>

204
00:10:49,983 --> 00:10:51,650
<и>Радујем се томе.</и>

205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
<и>Немојте дуго.</и>

206
00:10:56,698 --> 00:10:59,616
Не, не можете ићи тамо.

207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
We don't have a choice.

208
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
Адмирал Хамонд има команду
while I'm gone.

209
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
Стварно?

210
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Those are my orders.

211
00:11:10,587 --> 00:11:12,171
Keep this ship safe.

212
00:11:17,135 --> 00:11:19,178
Ово би могло бити
a good thing, right?

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,472
I mean, means there's
више нас у универзуму.

214
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Who have a whole lot
оружја уперено у нас.

215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Да, има тога.

216
00:11:27,771 --> 00:11:29,104
Не свиђа ми се ово.

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,232
Требало је да имамо скривено оружје
in the shuttle.

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
Weapons or not,
they're outnumbered.

219
00:11:34,778 --> 00:11:36,820
<i>Clear of "Ark 1."</i>

220
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Свака част, капетане.

221
00:11:39,199 --> 00:11:41,325
"Ковчег 1," напоље.

222
00:11:41,326 --> 00:11:45,537
Ок, који је твој план
да их вратим кући?

223
00:11:45,538 --> 00:11:47,581
Да ли се ФТЛ наплаћује?

224
00:11:47,582 --> 00:11:49,833
Да, али...

225
00:11:51,336 --> 00:11:55,547
Уф.
Стварно ми се не свиђа тај тип.

226
00:12:23,201 --> 00:12:25,411
Мало је рано, Фелик.

227
00:12:25,412 --> 00:12:29,289
Да, па, трудио сам се
да дођем до тебе од синоћ.

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,875
Мој ВД је искључен.
шта ти треба?

229
00:12:31,876 --> 00:12:33,460
хм...

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,140
Гледате видео
Брицеове смрти?

231
00:12:46,141 --> 00:12:48,017
Гарнет ми је послао снимак

232
00:12:48,018 --> 00:12:50,477
са камера на трупу шатла.

233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
Јесте ли спавали?

234
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
Не мучи себе
овако, Ева.

235
00:12:56,401 --> 00:12:58,819
Морам да видим.

236
00:12:58,820 --> 00:13:01,530
Могу ли вас замолити да направите паузу?

237
00:13:01,531 --> 00:13:04,074
Имам нешто да ти покажем.

238
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
молим те.

239
00:13:08,788 --> 00:13:11,623
-То је нови концепт.
-У реду, шта је то?

240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
Ево их.

241
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
Дођи овамо.

242
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
жао ми је.

243
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
Ја иначе не волим људе
упадајући у мој лични простор.

244
00:13:31,895 --> 00:13:34,229
међутим,
с обзиром на околности...

245
00:13:37,609 --> 00:13:40,194
Био је добар човек, претпостављам.

246
00:13:40,195 --> 00:13:43,155
Па шта си имао
да ми покажеш, Феликсе?

247
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
Да нисте сами.

248
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Хвала.

249
00:13:49,204 --> 00:13:50,537
Седи.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
Јеси ли јео?

251
00:13:55,627 --> 00:13:58,295
- Требало би да једеш.
-Престани да је мајчиш.

252
00:13:58,296 --> 00:14:00,130
Лечим је.

253
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Дефинитивно бих могао да једем.
Кога чекамо?

254
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
Ангус.
Нисам могао да га ухватим.

255
00:14:05,303 --> 00:14:06,595
Ни ја нисам могао.

256
00:14:06,596 --> 00:14:08,138
Па, нећу
чекај га.

257
00:14:08,139 --> 00:14:10,182
Ја ћу ићи
и доручковати.

258
00:14:10,183 --> 00:14:12,142
Ти то уради.

259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
Хеј, хоћеш ли кафу?

260
00:14:18,191 --> 00:14:21,819
Шта мислите ко нас је ставио овде?

261
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Више сам забринут
о томе шта нас је овде довело.

262
00:14:24,197 --> 00:14:25,239
Да, имаш право.

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,990
Ови зидови су превише глатки
да буде природан.

264
00:14:26,991 --> 00:14:28,909
Морали су бити
машински избрушено,

265
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
што значи неко
прилично напредно направљене ове.

266
00:14:31,913 --> 00:14:35,999
Боже, само... питам се
светлост ових кристала.

267
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
да ли је електрична,
природно јавља,

268
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
филтриран кроз
из неког другачијег...

269
00:14:40,255 --> 00:14:41,714
Можете ли то зауставити?

270
00:14:41,715 --> 00:14:43,465
Рекао си да не прави удубљење.

271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Кели, рекао сам престани...

272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
Човече, Кели,
разбијаш руку.

273
00:14:53,184 --> 00:14:55,811
Не боли толико.

274
00:14:55,812 --> 00:14:58,981
Очигледно те боли.
Одмори се.

275
00:14:58,982 --> 00:15:02,234
Не боли ме рука.
То су моје уши.

276
00:15:02,235 --> 00:15:05,195
Са мојим имплантатима,
Чујем ову страшну буку.

277
00:15:05,196 --> 00:15:06,447
Искључите имплантате.

278
00:15:06,448 --> 00:15:08,407
Осим тога, не желиш да идеш
до отказивања органа.

279
00:15:08,408 --> 00:15:12,036
Ко год нас је узео вратиће се.
Морам бити спреман за борбу.

280
00:15:12,037 --> 00:15:14,663
Борићу се са њима до
вратите своје импланте.

281
00:15:14,664 --> 00:15:18,208
То је смешно.

282
00:15:18,209 --> 00:15:20,294
Ох, ти си озбиљан.

283
00:15:20,295 --> 00:15:22,254
Искључите их.

284
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
боље?

285
00:15:27,344 --> 00:15:29,136
ваљда.

286
00:15:29,137 --> 00:15:31,805
Ја бар не чујем
тај звук шкрипе више.

287
00:15:36,519 --> 00:15:39,480
Нешто није у реду.

288
00:15:39,481 --> 00:15:41,357
Још увек чујем те звукове.

289
00:15:41,358 --> 00:15:44,234
Чекај, и ја их сада чујем.

290
00:15:44,235 --> 00:15:47,821
Чекај. Тако су звучали
као са имплантатима?

291
00:15:47,822 --> 00:15:50,532
Није тако лоше.

292
00:15:50,533 --> 00:15:53,160
Аах!

293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Ах, удари то.

294
00:15:59,459 --> 00:16:02,169
И зато мислим да треба да узмемо
тренутак тишине

295
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
за Џејмса Бриса
и др Морозов.

296
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Сада морамо да идемо напред.

297
00:16:13,640 --> 00:16:17,142
Бојим се да јесмо
још неке забрињавајуће вести.

298
00:16:17,143 --> 00:16:20,854
Двојица грађана Хомебасе 1
недостају.

299
00:16:20,855 --> 00:16:24,900
Ангус Медфорд и Кели Фаулер
отишао у проширену зону

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,193
и никад се није вратио.

301
00:16:26,194 --> 00:16:27,736
Изгубили смо контакт.

302
00:16:27,737 --> 00:16:29,863
Знате шта се вероватно догодило.

303
00:16:29,864 --> 00:16:32,157
Кели је полудела
и убила свог бившег дечка.

304
00:16:32,158 --> 00:16:34,034
Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

305
00:16:34,035 --> 00:16:36,870
Провео сам 3 године
на „Ковчегу 15” са њом.

306
00:16:36,871 --> 00:16:39,581
-Не можемо јој веровати.
-Истина је!

307
00:16:41,292 --> 00:16:42,668
Стани.

308
00:16:42,669 --> 00:16:46,255
Ове спекулације
о госпођи Фовлер завршите сада.

309
00:16:46,256 --> 00:16:48,549
Она се више пута доказала.

310
00:16:48,550 --> 00:16:51,468
Оно што је важно
је пронаћи их.

311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
Узимам добровољце
за потрагу.

312
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Хвала.

313
00:16:58,143 --> 00:17:00,769
Отићи ћемо после
наш последњи налог.

314
00:17:00,770 --> 00:17:03,480
Није тајна да,
са доласком

315
00:17:03,481 --> 00:17:06,400
од „Арк 1“ и „ЕФ2“,

316
00:17:06,401 --> 00:17:10,988
је довела до неког раста
проблеми у нашој колонији.

317
00:17:10,989 --> 00:17:15,743
Наш савет је именовао
нови шериф Милан Петровић.

318
00:17:19,873 --> 00:17:24,626
Неки од вас су радили
са Миланом на "Арк 11"

319
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
када је био начелник обезбеђења.

320
00:17:26,379 --> 00:17:29,882
Сигурни смо да ће то учинити
као и на овој позицији.

321
00:17:45,523 --> 00:17:47,524
Сањи?
Сањи, шта није у реду?

322
00:17:47,525 --> 00:17:49,943
-То је он.
-Он... ко?

323
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
-Шериф.
-Шта?

324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
Он је мој бивши муж.

325
00:17:58,703 --> 00:18:00,579
Хеј, хеј, јеси ли луд?

326
00:18:00,580 --> 00:18:01,955
Сањи, разговараћу са њим.

327
00:18:01,956 --> 00:18:03,207
-Не.
-Сањи!

328
00:18:03,208 --> 00:18:05,626
Не, морам да средим
ово сам.

329
00:18:05,627 --> 00:18:07,252
Не, идем.
разговараћу са њим.

330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
Само ми дај тренутак да размислим.

331
00:18:12,467 --> 00:18:15,052
-Здраво, Сањи.
-Клони се ње.

332
00:18:15,053 --> 00:18:17,888
-Дамире.
- Пусти ме да разговарам са њим.

333
00:18:17,889 --> 00:18:19,598
-Ја ћу се побринути за ово.
-Сањи.

334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
Сам!

335
00:18:22,811 --> 00:18:24,228
У реду.

336
00:18:24,229 --> 00:18:26,522
Бићу у студентском дому
ако ти требам.

337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
Драго ми је да те видим.

338
00:18:38,493 --> 00:18:42,496
Хм, можемо ли негде разговарати
приватније?

339
00:18:42,497 --> 00:18:44,623
Ево добро.

340
00:18:44,624 --> 00:18:47,459
Поштено.
хм...

341
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Дугујем ти извињење.

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
Сада сам трезан.

343
00:18:55,343 --> 00:18:59,471
Знам да то није оправдање
било шта, али...

344
00:18:59,472 --> 00:19:03,392
Желим да знаш
Нисам човек какав сам био.

345
00:19:03,393 --> 00:19:06,520
Добро.

346
00:19:06,521 --> 00:19:10,607
Ни ја нисам жена каква сам била.

347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
Зато ме остави на миру.

348
00:19:33,173 --> 00:19:37,801
Ако приђете близу Сањи
икада више, завршићу те.

349
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
Чујеш ли ме, говно једно?

350
00:19:40,764 --> 00:19:43,724
Јасно и гласно.

351
00:19:43,725 --> 00:19:46,477
Шта, ударићеш ме,
или ћеш ме пустити?

352
00:19:46,478 --> 00:19:48,604
Шта ће то бити, хмм?

353
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Драго ми је, Дамире.

354
00:20:09,167 --> 00:20:11,460
За некога тако забринутог
са ГСА протоколима...

355
00:20:11,461 --> 00:20:13,461
Не могу да ти верујем
напуштени капетан Гарнет...

356
00:20:14,798 --> 00:20:16,715
То је директно кршење
ГСА кодова.

357
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
гарантујем ти
нико то неће поднети.

358
00:20:19,386 --> 00:20:22,096
Да ли сте завршили, или сте
само удахнем?

359
00:20:22,097 --> 00:20:24,056
Како можеш да се шалиш сада?

360
00:20:24,057 --> 00:20:26,433
Ја заправо покушавам
да задржим стрпљење

361
00:20:26,434 --> 00:20:28,602
док изражавате своју забринутост.

362
00:20:28,603 --> 00:20:30,979
Напустили сте
Капетан Гарнет и Иан.

363
00:20:30,980 --> 00:20:33,107
Чули сте капетанова наређења.

364
00:20:33,108 --> 00:20:37,194
-Рекла је да чува брод.
-Да, не бежи.

365
00:20:37,195 --> 00:20:39,738
Госпођо Невинс, ваши штитови
још увек нису поправљени.

366
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
Шта то значи
имати везе са...

367
00:20:41,616 --> 00:20:43,283
А ми немамо никакво оружје.

368
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
- Нисмо били нападнути.
-Драке је имао шта је хтео.

369
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
Није било разлога за претпоставку
да не би отворио ватру.

370
00:20:47,706 --> 00:20:49,581
И нема разлога
претпоставити да би.

371
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
Нећу ризиковати животе
цео брод за две особе!

372
00:20:52,085 --> 00:20:54,336
Само смо ризиковали све ово
брод да те спаси на Росу.

373
00:20:54,337 --> 00:20:55,921
И то је био лош потез!

374
00:20:55,922 --> 00:20:58,799
Изгубио си доктора
и твој број два.

375
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Математика не ради.

376
00:21:01,136 --> 00:21:04,638
Људи нису математика.

377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
Понекад јесу.

378
00:21:10,562 --> 00:21:14,273
На Росу, Гарнет је трговао
два живота да спасе један.

379
00:21:14,274 --> 00:21:16,817
Матх.

380
00:21:16,818 --> 00:21:18,652
Она ме је поставила за главног
јер је знала

381
00:21:18,653 --> 00:21:20,487
не бих направио
иста грешка.

382
00:21:20,488 --> 00:21:23,782
Или си срећан што је отишла...

383
00:21:23,783 --> 00:21:26,243
тако да можете имати овај брод.

384
00:21:28,121 --> 00:21:31,165
С обзиром на стрес
од онога што се догодило,

385
00:21:31,166 --> 00:21:33,959
Ја ћу се претварати
Нисам то чуо...

386
00:21:33,960 --> 00:21:35,544
поручник Јома.

387
00:21:47,098 --> 00:21:49,058
Хвала вам пуно
за долазак.

388
00:21:49,059 --> 00:21:51,185
да, па,
нисмо имали избора.

389
00:21:51,186 --> 00:21:52,770
Никада не бих пуцао.

390
00:21:52,771 --> 00:21:55,272
Да, али понекад
демонстрација силе држи људе

391
00:21:55,273 --> 00:21:57,191
од добијања погрешне идеје.

392
00:21:57,192 --> 00:21:59,693
Ох, видим,
и наоружана гарда...

393
00:21:59,694 --> 00:22:02,196
каква је идеја
то би нам требало дати?

394
00:22:02,197 --> 00:22:04,114
Ох, само из предострожности.

395
00:22:04,115 --> 00:22:06,700
Хтео сам да те поздравим
приватно,

396
00:22:06,701 --> 00:22:10,204
али моја жена...
да, она брине.

397
00:22:10,205 --> 00:22:12,581
ВД, молим.

398
00:22:12,582 --> 00:22:14,124
Да ли је то неопходно?

399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Чуваћемо их
у нашем безбедносном закључавању.

400
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
-Можеш ли да засучеш рукаве?
-Одбиј.

401
00:22:27,931 --> 00:22:31,266
У реду је.
Ми не користимо Ј6-82 за органе.

402
00:22:31,267 --> 00:22:34,687
-Имам име, и то је Иан.
-Одлично.

403
00:22:34,688 --> 00:22:36,313
Чак те охрабрујем
да узмем презиме.

404
00:22:36,314 --> 00:22:37,773
за шта је то?

405
00:22:37,774 --> 00:22:40,317
Требају нам узорци крви
да бисте били сигурни да нисте Ген-3.

406
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
Па, нисмо.

407
00:22:41,736 --> 00:22:44,071
У супротном, имали бисмо
већ развијена психоза.

408
00:22:44,072 --> 00:22:45,280
То није истина.

409
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
Постоје повремени
касно цветају.

410
00:22:47,867 --> 00:22:50,160
Лак или тежи начин...
до тебе.

411
00:22:54,749 --> 00:22:57,292
Изгледа да вас двоје не знате
много о науци о клоновима.

412
00:22:57,293 --> 00:22:58,585
Знамо довољно.

413
00:22:58,586 --> 00:23:00,379
Оригинални људи
су генерација 1,

414
00:23:00,380 --> 00:23:01,755
а ми клонови смо Ген-2.

415
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
И направљени клонови
из Ген-2 ДНК су Ген-3.

416
00:23:04,175 --> 00:23:05,300
Врло добро.

417
00:23:05,301 --> 00:23:08,679
И мождане ћелије Ген-3
су нестабилни,

418
00:23:08,680 --> 00:23:11,306
и развијају психозу.

419
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
Они су опасни,

420
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
због чега имамо
да бисте били сигурни да нисте један.

421
00:23:14,728 --> 00:23:16,687
Како познајете Евелин Маддок?

422
00:23:16,688 --> 00:23:18,647
Евелин је била
пословног познаника.

423
00:23:18,648 --> 00:23:21,817
Продала ми је овај ковчег
током последњих дана Земље.

424
00:23:21,818 --> 00:23:25,029
Шала је на њу.
Шта је новац сада важан?

425
00:23:25,030 --> 00:23:27,531
-Зашто си је упознао?
-Немам појма.

426
00:23:27,532 --> 00:23:31,452
Звала ме је, али нешто
каже ми она, хм...

427
00:23:31,453 --> 00:23:33,912
она се неће појавити
управо сада, хоће ли?

428
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
Могао си рећи
нас то преко цоммс.

429
00:23:35,790 --> 00:23:37,624
Па онда не бих
задовољство

430
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
да вас љупке упознам лично.

431
00:23:39,377 --> 00:23:40,627
Шта хоћеш од нас?

432
00:23:40,628 --> 00:23:42,796
То није оно што желим од тебе.

433
00:23:42,797 --> 00:23:44,423
То је оно што желиш од мене.

434
00:23:50,764 --> 00:23:53,932
-Иане?
-Ох, видим.

435
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
Не верујем баш.

436
00:23:55,810 --> 00:23:57,978
Овај брод је сигурно уточиште
за клонове.

437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
Чекајте, кажете сви
на овом броду је клон?

438
00:24:02,984 --> 00:24:04,985
Сјајно је, зар не?

439
00:24:04,986 --> 00:24:08,238
Момци, како сте?

440
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
-Хвала вам пуно на вечери.
-Ах!

441
00:24:10,158 --> 00:24:12,993
Не, било је укусно.
Било је савршено.

442
00:24:12,994 --> 00:24:15,621
Нисам ни замишљао
толико клонова је преживело Земљу.

443
00:24:15,622 --> 00:24:17,456
То је невероватно.

444
00:24:17,457 --> 00:24:19,958
Да, мислим, осим тога
моја браћа у лабораторији,

445
00:24:19,959 --> 00:24:22,169
Никада се нисам ни срео
још један клон као ја.

446
00:24:22,170 --> 00:24:25,130
Исто. Увек сам мислио
били смо само ја и Денисе.

447
00:24:25,131 --> 00:24:28,050
Питам се колико
од сваког Ген-2 модела су направљени.

448
00:24:28,051 --> 00:24:29,301
Много.

449
00:24:29,302 --> 00:24:31,845
Оригинални људи су дизајнирали
клонови за експлоатацију...

450
00:24:31,846 --> 00:24:34,139
знате, рад, делови, експериментисање.

451
00:24:34,140 --> 00:24:36,058
Па не би ишли
на сав тај трошак

452
00:24:36,059 --> 00:24:38,102
-Само да створимо неколико нас.
-Тако је.

453
00:24:38,103 --> 00:24:40,562
Клонирање је било посао,
и да нису секли

454
00:24:40,563 --> 00:24:42,189
коришћењем Ген-2
да створи Ген-3,

455
00:24:42,190 --> 00:24:44,024
посао
никада не би био стављен ван закона.

456
00:24:44,025 --> 00:24:45,734
морам признати,
чини лепу промену

457
00:24:45,735 --> 00:24:47,820
да видим клонове како шетају около
са осмесима на лицима.

458
00:24:47,821 --> 00:24:49,905
Дакле, ово је део
где ми захваљујеш

459
00:24:49,906 --> 00:24:52,574
- што сам те спасио са тог брода.
- Спасава нас?

460
00:24:52,575 --> 00:24:54,243
Она је била јебени капетан.

461
00:24:54,244 --> 00:24:55,911
Од ГСА Арка?

462
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
Нису баш били савезници

463
00:24:57,914 --> 00:24:59,289
клону, зар не?

464
00:24:59,290 --> 00:25:01,166
ГСА не постоји
више, друже.

465
00:25:01,167 --> 00:25:03,502
Сада имамо нову колонију,
Почетна база 1.

466
00:25:03,503 --> 00:25:06,130
И прилично је лепо,
и клонови су тамо добродошли.

467
00:25:06,131 --> 00:25:08,257
И цењено,
као и било ко други,

468
00:25:08,258 --> 00:25:10,801
као што смо добродошли
на "Ковчегу 1."

469
00:25:10,802 --> 00:25:13,262
Ох, ок.

470
00:25:13,263 --> 00:25:15,472
Зашто су онда
оставити те иза себе?

471
00:25:25,483 --> 00:25:27,234
Радите на плану спасавања?

472
00:25:27,235 --> 00:25:29,403
Ако адмирал жели математику,
Даћу му математику.

473
00:25:29,404 --> 00:25:32,406
Служио сам код мушкараца
као раније Хамонд.

474
00:25:32,407 --> 00:25:34,408
Не предомисли се.

475
00:25:34,409 --> 00:25:37,161
Желим поручник Брице
још увек био овде.

476
00:25:37,162 --> 00:25:39,538
Шта му даје за право
да одлучимо како ћемо даље?

477
00:25:39,539 --> 00:25:42,249
Гарнет јесте
када га је оставила на челу.

478
00:25:42,250 --> 00:25:46,003
Па, он ће се променити
његову мелодију кад му ово покажем.

479
00:25:46,004 --> 00:25:49,548
надам се,
али, за сваки случај...

480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
ево плана Б.

481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
Увек је добро имати
резервни план.

482
00:25:57,891 --> 00:25:59,892
Да ли тражите
за насељиве светове

483
00:25:59,893 --> 00:26:01,185
намирити се?

484
00:26:01,186 --> 00:26:03,354
Ко да каже
нисмо га нашли?

485
00:26:03,355 --> 00:26:06,273
-Је ли то твој стари?
-Ох, не, не.

486
00:26:06,274 --> 00:26:08,734
То је, ум, Куртис Драке премијер,

487
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
проналазач науке о клонирању.

488
00:26:11,363 --> 00:26:14,323
Али на неки начин, он је...
он је отац свих нас.

489
00:26:14,324 --> 00:26:16,200
Ти си његов клон.

490
00:26:16,201 --> 00:26:20,454
Да, ух, али не грешите
мој рад за ствараоца.

491
00:26:20,455 --> 00:26:23,832
-Тражио је богатство.
-А шта тражите?

492
00:26:23,833 --> 00:26:26,502
Да изградим место
да бисмо живели у слози

493
00:26:26,503 --> 00:26:29,755
без угњетавања
од првобитних људи.

494
00:26:29,756 --> 00:26:31,423
Друштво клонова.

495
00:26:31,424 --> 00:26:34,760
Па, заборави чињеницу
да је ваш модел дизајниран

496
00:26:34,761 --> 00:26:36,470
за строгост простора

497
00:26:36,471 --> 00:26:38,681
или да сте створени
да буде давалац органа.

498
00:26:38,682 --> 00:26:40,808
Овде можемо бити
шта год желимо...

499
00:26:40,809 --> 00:26:43,769
лекари, научници, песници.

500
00:26:43,770 --> 00:26:47,481
Овде смо слободни.

501
00:26:47,482 --> 00:26:49,566
Имамо колонију којој се можете придружити.

502
00:26:49,567 --> 00:26:52,945
Мислим, вас двоје бисте могли
бити прихваћен, али сви ми?

503
00:26:52,946 --> 00:26:55,698
Старе предрасуде тешко умиру,
капетане.

504
00:26:55,699 --> 00:26:58,742
<и>Морган Дрејку.
Можете ли доћи у медбаи?</и>

505
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
На путу, докторе.

506
00:27:00,954 --> 00:27:03,664
Ох, ево трпезарије.

507
00:27:03,665 --> 00:27:05,249
Храна је укусна.

508
00:27:05,250 --> 00:27:07,459
Уђи. Опусти се.
Једите оброк.

509
00:27:07,460 --> 00:27:09,420
Сигуран сам да ћеш имати
више питања касније.

510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
-Нема чувара?
-Немамо шта да кријемо.

511
00:27:27,439 --> 00:27:29,606
ух...

512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
- Схватио сам.
-Схватио си шта?

513
00:27:49,544 --> 00:27:51,378
Има их много
калкулација овде

514
00:27:51,379 --> 00:27:53,255
који падају напоље
моје стручности.

515
00:27:53,256 --> 00:27:56,675
Алициа има план да спасе
Капетан Гарнет и Иан.

516
00:27:56,676 --> 00:27:58,635
Ох.
слушам.

517
00:27:58,636 --> 00:28:01,555
Пре неког времена, Виллиам Труст
створио наоружани ЕМ пулс.

518
00:28:01,556 --> 00:28:03,599
Према вашим евиденцијама,
умало ти је спржио моторе.

519
00:28:03,600 --> 00:28:06,185
Да, али сам схватио
како га поново створити

520
00:28:06,186 --> 00:28:08,729
на начин да можемо испалити
три метка безбедно.

521
00:28:08,730 --> 00:28:11,315
Вау.
Три ударца.

522
00:28:11,316 --> 00:28:12,816
А шта је са твојим штитовима?

523
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
Јесте ли нашли начин

524
00:28:14,235 --> 00:28:16,403
да их поново калибришем
да издрже оружје "Арк 22"?

525
00:28:16,404 --> 00:28:18,238
-Не, али...
-У реду, стани.

526
00:28:18,239 --> 00:28:19,990
Али ако ЕМ
онеспособи њихово оружје...

527
00:28:19,991 --> 00:28:21,492
Отпуштени сте.

528
00:28:21,493 --> 00:28:24,286
Господине, нико није срећан што имамо
оставио два своја иза себе.

529
00:28:24,287 --> 00:28:25,788
Имали смо овај разговор.

530
00:28:25,789 --> 00:28:28,374
Нећу да ризикујем животе
целог брода на ако.

531
00:28:28,375 --> 00:28:31,001
-Да ли је ово твоја коначна одлука?
-Да, то је моја коначна одлука.

532
00:28:31,002 --> 00:28:33,295
Сада, осим ако не можете...

533
00:28:36,800 --> 00:28:39,968
Стварно сам се надао
не бисмо морали да радимо план Б.

534
00:28:43,765 --> 00:28:48,560
Нико не улази ни излази до
вратили смо нашег капетана.

535
00:28:51,606 --> 00:28:53,524
Време није на нашој страни.

536
00:28:53,525 --> 00:28:55,484
Ако Кели и Ангус
доживео несрећу,

537
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
требаће им храна, вода,
и медицинска помоћ.

538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
Требало би да се упаримо
и проширимо нашу претрагу.

539
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
Тражићу са тобом, Фелик.

540
00:29:04,744 --> 00:29:07,204
Мислим да није.

541
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
Ко ти је рекао, Сањи или Марсх?

542
00:29:11,835 --> 00:29:13,919
Никада не бих одобрио
ти као шериф

543
00:29:13,920 --> 00:29:15,379
да сам знао ко си ти.

544
00:29:15,380 --> 00:29:17,506
Ко сам ја, Феликсе,

545
00:29:17,507 --> 00:29:21,719
је момак који жели да помогне
нађеш двоје несталих људи.

546
00:29:21,720 --> 00:29:23,387
Хеј.

547
00:29:23,388 --> 00:29:26,098
Желиш ли моју помоћ или не?

548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
Ово је техника мучења.

549
00:29:43,700 --> 00:29:46,326
Мој ВД скупља обрасце
у буци.

550
00:29:46,327 --> 00:29:48,495
Постоје хармонијске варијације
на фреквенцијама

551
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
ван домета
људског слуха.

552
00:29:50,290 --> 00:29:51,832
Па шта то значи?

553
00:29:51,833 --> 00:29:53,959
То објашњава
зашто си то могао чути

554
00:29:53,960 --> 00:29:57,796
-када су ти били импланти.
-Како је то од помоћи?

555
00:29:57,797 --> 00:30:00,591
немам појма.

556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
не знам.
не знам.

557
00:30:18,902 --> 00:30:21,236
О, Марковићу.
Драго ми је да си овде.

558
00:30:21,237 --> 00:30:23,947
Добро би ми дошла твоја помоћ
да поново калибришемо спектрограф

559
00:30:23,948 --> 00:30:26,617
да изврши хемијску анализу
на таблету.

560
00:30:26,618 --> 00:30:29,828
Можда касније.

561
00:30:29,829 --> 00:30:31,205
Овај таблет

562
00:30:31,206 --> 00:30:34,041
може бити највеће откриће
нашег живота,

563
00:30:34,042 --> 00:30:35,668
можда људска историја.

564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
Дакле, шта би могло бити
занимљивије од тога?

565
00:30:40,965 --> 00:30:43,467
па...

566
00:30:43,468 --> 00:30:45,344
можда ради на таблету

567
00:30:45,345 --> 00:30:47,179
помоћи ће вам да узмете ум
од твоје туге.

568
00:30:47,180 --> 00:30:50,516
Нешто се десило Брису
како је шатл полетео.

569
00:30:50,517 --> 00:30:53,727
-Ева.
-Само гледај.

570
00:30:53,728 --> 00:30:56,689
Прво, издувни гас,

571
00:30:56,690 --> 00:30:58,732
и тамо, он је отишао.

572
00:30:58,733 --> 00:31:00,734
Не желим да будем оштар,

573
00:31:00,735 --> 00:31:03,696
али, ух, нешто
јео га.

574
00:31:03,697 --> 00:31:06,615
-Где је онда његово тело?
-Не знам.

575
00:31:06,616 --> 00:31:09,451
Претпостављам да је створење
одвукао?

576
00:31:09,452 --> 00:31:13,872
Или је... отишао је.

577
00:31:13,873 --> 00:31:16,083
Ева...

578
00:31:16,084 --> 00:31:17,626
разумем.

579
00:31:17,627 --> 00:31:19,002
стварно знам.

580
00:31:19,003 --> 00:31:22,172
Очајнички ми недостаје
Хелена и мачка,

581
00:31:22,173 --> 00:31:24,842
али морао сам да прихватим
да су отишли,

582
00:31:24,843 --> 00:31:27,553
баш као што морате да прихватите
да је поручник Брис отишао.

583
00:31:27,554 --> 00:31:29,596
Хајде сада.

584
00:31:29,597 --> 00:31:32,391
Дођи и помози ми
са таблетом, молим?

585
00:31:32,392 --> 00:31:33,600
бр.

586
00:31:48,825 --> 00:31:51,410
Сунце се спушта,
а још је паклено вруће.

587
00:31:51,411 --> 00:31:52,703
Сви су исцрпљени.

588
00:31:52,704 --> 00:31:55,080
Не можемо стати
док их не нађемо.

589
00:31:55,081 --> 00:31:56,373
Види, схватам.

590
00:31:56,374 --> 00:31:58,250
Ангус и Кели су твоји људи,

591
00:31:58,251 --> 00:32:01,837
-али смо у овоме цео дан.
-Они су <и>наши</и> људи.

592
00:32:01,838 --> 00:32:03,547
Наравно.

593
00:32:03,548 --> 00:32:04,965
Али и они су.

594
00:32:04,966 --> 00:32:07,051
Видите, овде свима треба оброк

595
00:32:07,052 --> 00:32:08,135
и добар сан.

596
00:32:08,136 --> 00:32:10,179
Можемо да наставимо
потрага сутра.

597
00:32:10,180 --> 00:32:12,973
хајде човече
реци ми да ниси уморан.

598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
Наставићу да тражим.
Можеш да радиш шта хоћеш.

599
00:32:18,730 --> 00:32:22,274
Па, ти си бољи човек
него ја, Фелик.

600
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
У реду, сви који су спремни
да га позовем за ноћ,

601
00:32:24,903 --> 00:32:26,236
прати ме.

602
00:32:35,830 --> 00:32:38,082
Не могу више да поднесем ово!

603
00:32:38,083 --> 00:32:39,208
ста?

604
00:32:39,209 --> 00:32:41,460
Рекао сам, не могу да поднесем
више овога!

605
00:32:41,461 --> 00:32:43,003
И ја!

606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
Можда нас је неко чуо?

607
00:32:56,643 --> 00:32:59,103
Или следеће мучење
ускоро почиње.

608
00:33:03,733 --> 00:33:06,110
Иди иза мене.

609
00:33:09,531 --> 00:33:11,740
Можда би требало да изађемо?

610
00:33:11,741 --> 00:33:13,951
Могла би бити замка.

611
00:33:33,471 --> 00:33:35,681
-Ох, срање.
-Ангусе!

612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
Можда да останемо овде.

613
00:33:55,952 --> 00:33:57,786
Добродошли на брод.

614
00:33:57,787 --> 00:33:59,329
-Ах.
-Хвала.

615
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Срећан сам што сам овде.

616
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Нешто овде није у реду, зар не?

617
00:34:03,084 --> 00:34:05,335
Да, Драке гура
тешко продати мало превише.

618
00:34:05,336 --> 00:34:07,171
Хеј, девојко!

619
00:34:07,172 --> 00:34:09,631
Имам потпуно одећу
у вашој величини

620
00:34:09,632 --> 00:34:12,384
ако ти, као,
икада желео да их позајми.

621
00:34:12,385 --> 00:34:14,511
Ух, знаш да знам.

622
00:34:14,512 --> 00:34:16,680
знао сам то.

623
00:34:18,850 --> 00:34:21,060
Да ли сте приметили да постоји
нема других клонова Дрејка овде,

624
00:34:21,061 --> 00:34:22,311
али има и свих осталих?

625
00:34:22,312 --> 00:34:23,771
Да, требаће нам

626
00:34:23,772 --> 00:34:25,564
схватити
његова веза са Маддоком,

627
00:34:25,565 --> 00:34:27,483
набавите наше ВД,
и сигнализирати "Ковчег 1."

628
00:34:27,484 --> 00:34:28,984
Не верујеш баш

629
00:34:28,985 --> 00:34:30,778
можемо ли се ослонити на Хамонда за помоћ?

630
00:34:30,779 --> 00:34:32,279
Ако можемо да успоставимо контакт,

631
00:34:32,280 --> 00:34:34,114
ух, можда можемо да схватимо
план спасавања

632
00:34:34,115 --> 00:34:35,741
то неће ставити "Арк 1"
у опасности.

633
00:34:35,742 --> 00:34:37,493
Поштено.

634
00:34:37,494 --> 00:34:39,286
Завади па владај?

635
00:34:39,287 --> 00:34:41,288
Да, добићу
у сигурносну браву

636
00:34:41,289 --> 00:34:42,665
и зграбите наше ВД-ове.

637
00:34:42,666 --> 00:34:44,249
Добро, идем
у собу за сервере,

638
00:34:44,250 --> 00:34:46,001
види да ли има
било какве дневнике комуникације

639
00:34:46,002 --> 00:34:47,461
-са Маддоком.
-Не знам.

640
00:34:47,462 --> 00:34:50,381
Одлазак на мост
може изгледати сумњиво.

641
00:34:50,382 --> 00:34:52,591
Шта је са Дракеовим одајама?

642
00:34:52,592 --> 00:34:55,594
Можда тамо има ВД
са неким подацима о томе.

643
00:34:55,595 --> 00:34:57,012
Добра идеја.

644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
-Наћи се код шатла.
-Да.

645
00:35:03,895 --> 00:35:05,562
Шта имаш за мене?

646
00:35:05,563 --> 00:35:08,315
Урадио сам узорак крви
три пута.

647
00:35:10,694 --> 00:35:15,197
Коначно смо нашли
оно што смо тражили.

648
00:35:38,388 --> 00:35:40,681
-Ти ниси Цларк.
-Ух, да, јесам.

649
00:35:40,682 --> 00:35:43,308
Не, ниси.

650
00:35:43,309 --> 00:35:46,520
Не, нисам.

651
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Ти си један од клонова
Куртис ослобођен из "Ковчега 1."

652
00:35:49,274 --> 00:35:51,317
"Ослобођен"?

653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
Киднапован, више као.

654
00:35:55,572 --> 00:35:57,364
Ох, не.

655
00:35:57,365 --> 00:35:59,616
Не, не бих то урадио
да сам на твом месту.

656
00:35:59,617 --> 00:36:01,785
Куртис ће бацити
твоје дупе из ваздушне коморе

657
00:36:01,786 --> 00:36:04,872
-за ушуњање у наше одаје.
-Ох, да?

658
00:36:04,873 --> 00:36:07,708
И реци ми шта мислиш
наљутило би Дрејка више...

659
00:36:07,709 --> 00:36:09,043
ја се шуњам овде

660
00:36:09,044 --> 00:36:13,630
или си се тако обукао
чекам типа по имену Цларк?

661
00:36:17,093 --> 00:36:18,761
шта хоћеш?

662
00:36:18,762 --> 00:36:21,430
Каква је Дракеова веза
за Маддока?

663
00:36:21,431 --> 00:36:24,391
ти ми то кажеш,
а ја ћу отићи.

664
00:36:24,392 --> 00:36:26,977
Све што знам је Маддок
покушавао је да помогне Куртису

665
00:36:26,978 --> 00:36:28,812
наћи специјални Г-44?

666
00:36:28,813 --> 00:36:30,647
Шта је Г-44?

667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
Гледате у једну.

668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
Брод пун нас
а ипак не онај који жели.

669
00:36:42,118 --> 00:36:45,245
Схарон.

670
00:36:50,418 --> 00:36:54,922
Ох, и мораш бити
нови клон Г-44.

671
00:36:54,923 --> 00:36:57,341
Ја сам Рогер.

672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
Драго ми је да смо се упознали.

673
00:37:02,889 --> 00:37:05,057
да ли желиш да идеш
на пиће некад?

674
00:37:05,058 --> 00:37:06,683
Извините?

675
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Само ја то налазим
Највише сам компатибилан са Г-44,

676
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
и не желим да се хвалим,

677
00:37:10,814 --> 00:37:14,525
али их обично пометем
с ногу.

678
00:37:14,526 --> 00:37:16,068
Ухватићу је за ноге.

679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
Одведимо је код др Моргана
пре него што ово нестане.

680
00:37:23,493 --> 00:37:26,453
Па, ваљда сви
завршио играјући лепо.

681
00:37:26,454 --> 00:37:28,497
<и>У реду, слушајте, тим.</и>

682
00:37:28,498 --> 00:37:30,332
У тренутку када изађемо из ФТЛ-а,

683
00:37:30,333 --> 00:37:32,584
мост ће пуцати
ЕМ пулс на "Ковчегу 22".

684
00:37:32,585 --> 00:37:34,545
Када добијемо потврду
од хита,

685
00:37:34,546 --> 00:37:36,255
лансираћемо и укрцати се.

686
00:37:36,256 --> 00:37:39,550
Требало би да очекујемо
тежак отпор.

687
00:37:39,551 --> 00:37:41,760
<и>Мост до Кимија...
остали смо на два минута.</и>

688
00:37:41,761 --> 00:37:42,845
Јесте ли спремни?

689
00:37:42,846 --> 00:37:45,848
Закључани смо и натоварени, мост.

690
00:37:55,317 --> 00:37:57,067
Вау.

691
00:37:57,068 --> 00:37:59,403
Не би требао бити свестан.

692
00:37:59,404 --> 00:38:02,072
Наш метаболизам је фантастичан,
зар не?

693
00:38:02,073 --> 00:38:04,992
Утростручите дозу
на седативу.

694
00:38:07,746 --> 00:38:10,581
Не брини.

695
00:38:10,582 --> 00:38:12,916
Ово неће болети превише.

696
00:38:23,178 --> 00:38:26,138
Где је Гарнет?

697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
-Медбаи.
-Ох, да?

698
00:38:33,730 --> 00:38:36,440
-Не мораш ово да радиш.
-Да, имам. Ти си тај.

699
00:38:36,441 --> 00:38:37,733
Шта то значи?

700
00:38:39,486 --> 00:38:40,861
шшш

701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
Иди спавај сада.

702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
Схарон!

703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
Иане!

704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
Хајдемо дођавола
са овог брода.

705
00:39:39,087 --> 00:39:41,505
Саша, имаш руку
на ЕМ пулсу, зар не?

706
00:39:41,506 --> 00:39:43,132
-Да.
-Добро.

707
00:39:43,133 --> 00:39:45,009
Тајминг је све у овоме.

708
00:39:45,010 --> 00:39:47,094
Напуштам ФТЛ

709
00:39:47,095 --> 00:39:50,723
за три, два, један...

710
00:39:50,724 --> 00:39:52,641
Фире ЕМП, Саша.

711
00:39:52,642 --> 00:39:54,643
На шта?

712
00:39:54,644 --> 00:39:56,854
Нема трага од "Ковчега 22."

713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
Ох, не.

714
00:40:01,318 --> 00:40:03,736
Не можемо да добијемо визуелни приказ
на "Ковчегу 22."

715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
<и>Закаснили смо.
„Арк 22“ је отишао.</и>

716
00:40:13,705 --> 00:40:17,207
Замолио сам те да урадиш једну ствар.

717
00:40:17,208 --> 00:40:20,794
Знам. жао ми је.
Управо сам видео црвено.

718
00:40:20,795 --> 00:40:22,880
То... то
не може се поновити.

719
00:40:22,881 --> 00:40:25,132
Неће.
Обећавам.

720
00:40:25,133 --> 00:40:27,718
Морам ово да средим на свој начин.

721
00:40:27,719 --> 00:40:30,095
Знам.

722
00:40:30,096 --> 00:40:32,848
Последње што бих желео
учинити те је повредити.

723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
-У реду?
-У реду.

724
00:40:36,770 --> 00:40:39,188
Да, жао ми је.

725
00:40:45,820 --> 00:40:49,531
Зашто тражите
у Миланов досије?

726
00:40:49,532 --> 00:40:52,159
Само сам хтео да видим
са ким имамо посла.

727
00:40:52,160 --> 00:40:55,579
<и>Ми</и> се не бавимо овим.
<и>Ја</и> јесам.

728
00:40:55,580 --> 00:40:58,624
-Зашто то не разумеш?
-Да.

729
00:40:58,625 --> 00:41:00,667
Да. ја сам...

730
00:41:00,668 --> 00:41:01,752
Сањи.

731
00:41:01,753 --> 00:41:04,171
-Треба ми мало времена насамо.
-Ох, хајде.

732
00:41:04,172 --> 00:41:05,589
Рекао сам да ми треба мало времена.

733
00:41:05,590 --> 00:41:08,884
Или морам да ти кажем
и то двапут?

734
00:41:11,596 --> 00:41:14,473
Покушао сам да задржим Фелика
од сувише далеког тражења

735
00:41:14,474 --> 00:41:18,602
из насеља,
али је одлучан

736
00:41:18,603 --> 00:41:21,522
да пронађе Ангуса и Келија.

737
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
Морате узети ово
озбиљније.

738
00:41:25,944 --> 00:41:28,779
ово схватам озбиљно,

739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
али не можемо ништа да урадимо.

740
00:41:33,410 --> 00:41:36,829
Могао си да зауставиш Феликса
од даљег тражења.

741
00:41:36,830 --> 00:41:41,041
Па, није тако
он ће наћи двоје деце.

742
00:41:41,042 --> 00:41:44,253
Вес, обоје знамо
шта им се десило.

743
00:41:44,254 --> 00:41:45,796
Да ли ми?

744
00:41:45,797 --> 00:41:48,048
Јер ако си у праву,

745
00:41:48,049 --> 00:41:50,676
имамо много већи проблем
него што смо мислили.